Ofte kan det være vanskelig å avgjøre hvilken preposisjon brukes hvor og når.
Her skal vi se på noen faste regler for bruken av preposisjonen TIL
| TIL bruker vi : | Engelsk | Polsk |
| 1. når vi snakker om retning fra punkt A til punkt B – Jeg reiser til New York – Jeg skal til Petter – De gikk til butikken | 1. When we talk about going somewhere, from A to B – I’m going to New York – I’m going to Peter – They went to the store | 1. Kiedy mowa o przemieszczaniu się z punktu A do punktu B – Jadę do Nowego Yorku – Idę do Piotra – Poszli do sklepu (mowa o drodze/kierunku) |
| 2. når vi uttrykker sluttpunktet for en bevegelse – De kom fram til en liten by i Italia – Når du kommer til lyskrysset, ta første vei til venstre | 2. when we want to express the end of a journey/movement – They reached a little town in Italy – When you arrive at the traffic lights, take the first turn left | 2. kiedy chcemy wyrazić koniec przemieszczania się/podróży – Przyjechali do małego miasteczka we Włoszech – Kiedy dojedziesz do sygnalizacji, skręć w lewo |
| 3. når vi vil uttrykke en eller annen form for tilknytting til noe eller noen. – Jeg er veldig bundet til hjemmet mitt | 3. when we want to express a connection to something or someone – I’m very homebound | 3. kiedy mówimy o przywiązaniu się do czegoś lub kogoś – Jestem bardzo przywiązana do mojego domu |
| 4. når vi uttrykker tilhørighet, eiendom (substantivet er i bestemt form etter «til») – Sønnen til broren min, er veldig flink på skolen | 4.when we talk about affiliation/something belonging to someone (the noun after «til» is always in definite form and requires a suffix at the end) – My brother’s son is very good in school | 4. kiedy mowa o przynależności czegoś lub kogoś (rzeczownik po «til» jest zawsze w formie określonej) – Syn mojego brata dobrze się uczy w szkole |
| 5. når vi viser til en person eller ting som en handling blir rettet mot – Hun sa noe til meg – Det var som å snakke til veggen – Hun snakket til oss på møte | 5. when we talk about an action directed to a person or ting – She said something to me – It was like talking to a wall – She spoke to us at the meeting | 5. kiedy mowa to jakieś czynności skierowanej do kogoś lub czegoś – Ona coś mi powiedziała – To było jak mówienie do ściany – Ona rozmawiała z nami na spotkaniu |
| 6. ved tidsuttrykk for å angi tid i fremtiden og for å uttrykke tiden fram til et angitt tidspunkt – Han jobber fra 9 til 17 – Han reiser hjem til jul – Hun skal til Paris til sommeren – De kan vente til i morgen | 6. with time expressions referring to a given time in the future (especially with seasons and holidays) – He works from 9 to 5 – He is going home for Christmas – She is going to Paris in the summer – They can wait till tomorrow | 6. kiedy mowa o przyszłości, np. pora roku, wydarzeniach w określonym czasie lub w przyszłości – On pracuje od 9 do 17 – On jedzie do domu na Święta – Ona jedzie do Paryża na wakacje latem – Mogą poczekać do jutra |
| 7. når vi mener « sammen med/i forbindelse med» – Jeg vil ha et glass til maten – Jeg spiste frukt til frokost | 7. when we mean «together with/in connection with« – I want a glass of wine with the meal – I ate fruit for breakfast | 7. kiedy znaczenie jest «razem z/ z związku z» – Chce kieliszek wina do posiłku – Jadlem owoce na śniadanie |
| 8. når vi sammenlikner noe adjektiv+ til+ verb i infinitiv – Han var flink til å danse – Han var for sliten til å gå på jobb | 8. used when comparing an action and during the grammar structure adjective+til+verb in infinitive – He was good at dancing -He was too tired to go to work | 8. gdy chcemy porównać jakaś czynność i z konstrukcją gramatyczną przymiotnik+til+czasownik w bezokoliczniku – On był dobry w tańcu – On był za bardzo zmęczony aby iść do pracy |
Øvelser
- Dette er ikke sunt ________ oss. Vi må spise sunnere.
- Han er ___________ ung ________ å røyke.
- Kan du kjøpe boller og melk ______________ meg? Jeg har ikke fått lønn ennå.
- Kan du vaske huset _______________ meg? Jeg føler meg litt dårlig i dag.
- Jeg bad Knut om å gå ________________ butikken ______________ meg.
- Jeg ringte ________________ henne på mandag.
- Hun reiser ________________ USA ____________ til høsten.
- Kari er kjempe flink ______________ å stå på ski. Hun er født med ski på bena.
- Jeg har ikke tid ___________________ å handle i dag.
- Kan du sende dette brevet ______________ meg, er du snill.
Skriv i kommentarfeltet hvis du vil se fasiten 🙂
Jeg vil se fasiten😊
Fasit;
1. Dette er ikke sunt for oss. (Riktig – “sunt for” noen)
2. Han er for ung til å røyke.
(Riktig – “for ung til” noe)
3. Kan du kjøpe boller og melk til meg? (Riktig – “kjøpe noe til” noen)
4. Kan du vaske huset for meg? (Riktig – “gjøre noe for” noen)
5. Jeg bad Knut om å gå til butikken for meg.
(Riktig – “gå til” et sted, “for meg” = på mine vegne)
6. Jeg ringte til henne på mandag. (Riktig, men “Jeg ringte henne på mandag” er mer vanlig)
7. Hun reiser til USA til høsten. (Riktig – “reise til” et sted)
8. Kari er kjempeflink til å stå på ski. (Riktig – “flink til” noe)
9. Jeg har ikke tid til å handle i dag. (Riktig – “tid til” noe)
10. Kan du sende dette brevet for meg, er du snill? (Riktig – “sende noe for” noen-tjeneste)